…och så en Idan Raichel

7 svar to “…och så en Idan Raichel”

  1. Sam Says:

    Vet du vad texten handlar om?

  2. Birgit Severin Forslund Says:

    Så skön.

  3. Anders Hjalmarson Says:

    מה הזמן מסמן לי
    זה הכול שאריות של החיים
    ולחיות את הרגע
    להתחיל לאסוף את השברים

    אולי אצא יותר
    אתחיל קצת למהר
    להתחיל להסתדר
    ולעשות קצת רעש

    אולי מקום אחר
    מקום יותר בוער
    להתחיל קצת לקלקל
    ולתקן עוד פעם

    Google översätter det till svenska som:
    Vilken tid motioner mig
    Det är livets alla rester
    Leva för stunden
    Börja med att plocka upp bitarna

    Jag kanske mer
    Jag börjar en kapplöpning
    Börja med att komma överens
    Och göra något buller

    Kanske ingen annanstans
    Fler spis
    Starta en liten paus
    Fix igen

    och till engelska som:
    What time motions me
    That’s all of life’s leftovers
    Live in the moment
    Begin to pick up the pieces

    Maybe I’ll more
    I will start a rush
    Start to get along
    And make some noise

    Perhaps nowhere else
    More fire place
    Start a little break
    Fix again

    Denn översättning fanns bland kommentarerna på YouTube:

    What is time telling me
    Its all scraps of life
    And to live the moment
    To begin collecting the shards
    Maybe I will get out more
    Start to speed up a bit
    Start to get along
    And make some noise
    Maybe a different place
    A more exciting place
    Start to shake things up
    And make them right again

    Och här är en annan från samma kommentarer:

    What does time tells me?
    it is all life’s remnant..
    And to live the moment
    start putting the shrads together again

    Maybe I should go out some more
    and start pacing things up
    start getting things in order
    and make some noise/fuss

    Maybe a different place,
    some more intense place
    to start and spoil things a little
    just to fix’em up again..

    och ännu en:

    What time says to me
    it’s all pieces of life
    And to live the moment
    start collecting the breaks

    Should I get out more
    I will start be faster
    start organize myself
    and make some n-o-i-s-e

    Maybe other place
    more burning place
    start ruin
    and to fix once again

  4. Sam Says:

    Hittade denna länk också. På utrikiska visserligen men….
    http://www.idanraichelproject.com/sites/idan/songs/50.htm

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: